کتاب «چشمهای غزه» که این روزها با ترجمه سامان رنجبر و به همت نشر مردمنگار در دسترس مخاطبان فارسیزبان قرار گرفته، روایتی مستند و نفسگیر از روزگار یک خبرنگار جوان فلسطینی در میانه جنگ است. این اثر، خاطرات و یادداشتهای روزانه پلستیا عقاد، روزنامهنگار فلسطینی، را در برههای حساس و پرتنش از تاریخ غزه روایت میکند.
مستندنگاری روزهای سخت غزه
این کتاب بازهای از مدتها کوتاه پیش از هفتم اکتبر ۲۰۲۳ تا ۴۵ روز پس از آن را پوشش میدهد؛ یعنی روزهایی که پس از حمله حماس به اسرائیل و به دنبال آن حملات نظامی گسترده ارتش اسرائیل به نوار غزه، زندگی ساکنان این منطقه بهکلی دگرگون شد. عقاد در این یادداشتها تجربههای شخصی خود از آوارگی و جابهجاییهای مکرر میان پناهگاههای موقت را با صراحت و بیپیرایه ثبت کرده است.
گزارش از دل بحران
آنچه «چشمهای غزه» را از یک خاطرهنگاری ساده متمایز میکند، نگاه حرفهای نویسنده به عنوان یک خبرنگار است. عقاد در این مدت از بیمارستانها گزارش داده، تلاش کرده ارتباطش را با دوستان و خانوادهاش زیر سایه سنگین بمبارانها حفظ کند و در عین حال آنچه را که بر مردم غزه میگذرد، ثبت و روایت کند.
استقبال جهانی از کتاب
استقبال بینالمللی از این اثر نیز چشمگیر بوده است؛ بهگونهای که «چشمهای غزه» مدت کوتاهی پس از انتشار نخستین نسخهاش در اکتبر ۲۰۲۵، به فهرست پرفروشترین کتابهای غیرداستانی نیویورک تایمز راه یافت و توجه خوانندگان و رسانههای بسیاری را به خود جلب کرد.
انتشار ترجمه فارسی این کتاب، فرصتی برای مخاطبان ایرانی فراهم میکند تا از نزدیک با روایتهای دستاول انسانی از بحران غزه و مقاومت روزمره ساکنان آن آشنا شوند.
نظرات (0)